lunes, 10 de mayo de 2010

XESTA




Tomei a xesta do meu faiado e comencin a desdeñar o teu pó de meu corpo que ainda tiña pintado na miña pel.
Limpar as teias de araña que moraban na miña alma e os meus sentidos nublados non foi doado.
Ao final, as bolboretas voando arredor de min e amosabanme un mundo novo cheo de luz e cor.
Agora podo respirar un novo día, unha nova noite cun sonrriso no meu rostro. 


Foto: Carmela


Traducción:
Cogí la escoba de mi ático y comencé a barrer tu polvo de mi cuerpo aún  pintado en mi piel.
Limpiar las telarañas de moraban en mi alma y mis sentidos nublados no fue fácil.
Al final, las mariposas volaban a mi alrededor y me mostraban un mundo nuevo lleno de luz y color.
Ahora puedo respierar un nuevo día, una nueva noche con una sonrisa en mi rostro.

6 comentarios:

Cele dijo...

De vez en cando convén dar un barrido, para poder respira mellor.
Un biquiño

Toni dijo...

No sé si entiendo bien lo que intentas transmitir...
Tal vez deberías plantearte poner un traductor en el blog.
Es una sugerencia...
Salu2

Carmela dijo...

Para eso están las escobas del ático del alma Cele.
Gracias por estar ahí, galega.
Un biquiño muy grande.

Carmela dijo...

Toni,tienes toda la razón, pues no son palabras muy fáciles de entender.
Lo del traductor no es mala idea, pero tampoco lo hacen correctamente.
Espero haberlo solucionado, aunque el ritmo del escrito, sabes que nunca es lo mismo.
Un biquiño moi grande na mexela.jajaja

Toni dijo...

Carmela...ahora si!!
Si necesitas un traductor bueno para tu blog mándame un email y te enviaré el código html.
Solo tendrás que copiar y pegar.
Besos.
Salu2

Carmela dijo...

Toni lo tienes arriba en la página de inicio.
olleti@hotmail.com
Gracias meniño por todo.
Rebicosssssssss